Cays Home
  Franz Übersetzungen
 
2. Der erste Sommer ohne Eltern

Tatsächlich regnete es den ganzen Tag in Guilvinec, es war ehr der Surflehrer der Géraldine gefiel und die Liste mit den englischen unregelmäßigen Verben war irgendwo verloren gegangen... G. verbrachte ihren ersten Sommer ohne Eltern… ohne das Aufpassen von Mama und Papa, ist es G. und ihren 3 Freundinnen gelungen den Traum ihres Lebens als Jugendliche zu verwirklichen: 6 Wochen ganz alleine in der Bretagne, den Kopf voll verrückter Witze, comme quoi un beau jour on y arrive!

Sebastien, 17 Jahre, erzählt uns: „Das schwerste ist die Eltern zu überzeugen, die sich natürlich das Schlimmste vorstellen. Ihrer Meinung nach sollte man sich schon fast gegen Gelbfieber impfen lassen, wenn man nach Peringotd will. Und außerdem gibt es noch viele andere Risiken: Sonnenstiche, Schlangenbisse und natürlich die Mädels…“

Nach Delphine, ist die gleiche Situation, wie immer, für Jungen leichter: „Mein Bruder ist schon mit 16 Jahren mit dem Mountainbike und 2 Klassenkammeraden nach Corrèze gefahren, während ich mit 17 ein halb Jahren bevor ich das „Ja“ erhalten habe unter vier Augen mit meiner Mutter sprechen musste: „weißt du, Liebling, man muss den Jungen misstrauen“ und so weiter und so fort… Man denkt man träumt! Außerdem könnte man ausflippen, wenn man überall nur das Schlimmste sieht!“

Es ist wahr das man sich und andere mit 15,16,17 Jahren schon sehr selbstsicher fühlt. Loin du collège… au fond de la poche.

„Aber Ferien ohne Eltern heißt nicht zwangsläufig große Dummheiten, vertraute uns Anais an. Mein Vater war sicher, ich würde mit einem Jungen zurückkommen oder ich würde mit dem gesamten Bandoler Strand flirten. Das ist völlig daneben! Einverstanden, meine Freundinnen und ich, wir waren nicht jeden Abend um 20 Uhr im Bett, aber ich habe das nicht ausgenutzt um mich auszutoben. Der kleine Aufenthalt war besonders bereichernd auf der stufe der Freundschaft, die mich stark an Florence bindet. Man erzählt sich viel Zeugs, die ganzen  kleinen Geheimnisse unter Mädels und alles ist cool und lustig, und außerdem ist da kein kleiner Bruder, mit der Absicht beim Abendessen mit Püree und Hühnchen zu fragen: „sag mal, warum hast du denn die Schule geschwänzt heute morgen?“

Für andere, wie Remi, war die Erfahrung sehr enttäuschend: „Weg von zu Hause, bemerkte ich, obwohl die Freunde nett waren, es immer gutes Wetter war, alle braungebrannt waren, dass ich, dass ich mich etwas daneben fühlte, schon nach der schmerzlichen Abreise wollte ich zurück um alles meinen Eltern zu erzählen. Ich glaube, dass mir die Stimmung von zuhause fehlte. Vielleicht war ich noch nicht bereit für das Abenteuer. Jetzt, hätte ich Lust zurückzufahren.“

 

 

3. Familie ist altmodisch?

Altmodisch, die Familie? Man hat doch oft gesagt und weitergesagt, dass die jungen Leute pflichtschuldig aufgehört hätten das zu Glauben. Nun, keineswegs: die alte Einrichtung hat gelernt sich anpassen und die jungen Leute finden dies größtenteils vorteilhaft

Die jungen Leute bleiben zunehmend länger bei ihren Eltern. Das Phänomen ist bekannt, die Gründe auch (siehe unten). Auswirkung, erklärt Oliver Galland, Forscher am soziologischen Institut der Änderungen [wörtlich übersetzt  :P], im großen gehören nicht mehr nur die Teenager zur Jugend, sondern eine viel breitere altersklasse, die 15- 25 jährigen. Wo es eine Veränderung in der Eltern-Kind Beziehung gibt. “Ich weiß nicht wie es früher war, aber es ist wahr, dass man die Eltern heutzutage sehr tolerant empfindet.”, bemerkt David, 19 Jahre. Für die jungen Leute ist es heute schwer die Eltern “alte Idioten” zu nennen.

Natürlich, wird man erst die Freunde und Freundinnen sehen, wenn man Probleme hat, da die Eltern es nicht verstehen. “Die Familie verbleibt als Synonym um Werte zu respektieren,” erklärt Anabelle, 21 Jahre, ”ich würde mit meinen Eltern nicht über Sex oder andere solche Sachen sprechen, ich bevorzuge es mich meinen Freunden anzuvertrauen.” Dennoch, “man ist sich bewusst, dass die Freunde einen fallen lassen können, während bei der Familie ein harter Kern ist, auf den man zählen kann,” denkt Rafik 23 Jahre.


Die Erklärung des Soziologen Oliver Galland:
Wie ist das zunehmend spätere Absetzen der jungen Leute von ihren Eltern zu erklären?
Es ist nicht weil die Jugendlichen es so gemütlich finden bei ihren Eltern zu wohnen. Sie studieren sehr lange und sie sind besonders häufig Arbeitslos davor. Denn die Zahl der Jugendlichen ohne Arbeit steigt. Unter den Arbeitslosen von 20 bis 29 Jahren, leben heute fast 50% bei ihren Eltern.


Die Entscheidung von Betroffenen:
Erik – mit 25 Jahren, will er noch 2 Jahre bei seinen Eltern bleiben. “Wir haben die selben Vorlieben, wie Kino.” Mit meinem Vater, spreche ich viel über Sport und meine Mutter bleibt meine beste Vertraute. Ich werde mit meinem aktiven Leben fortfahren und wenn ich mir eine kleine Wohnung leisten kann, hält mich nichts mehr hier”, erklärt er.

Jessica – mit 22 Jahren, will sie aus dem Haus ihrer Eltern ziehen: “Ich  fang langsam an mein Leben  zu leben und ich habe Lust meinen eigenen Rhythmus zu leben; bei meinen Eltern, kann ich nicht machen was ich will, es gibt Regeln zu beachten.”

Laurent – Mit 27 Jahren, hat er das Studium fallen gelassen. Was er seine Eltern kostet? “600 bis 800 Euro pro Monat. Meine Eltern nehmen das schwer. Manchmal muss ich mir Sachen anhören wie: wie lange soll das noch gut gehen?”

Christophe – Langzeitarbeitsloser, er wird diesen Monat 28 und er wohnt immer unter dem Dach seiner Eltern. “Wenn sich ein guter Moment ergibt, würde ich mir gerne ein Apartment nehmen, aber ich werde niemals genug Geld verdienen. Das ärgerlichste ist, dass man sich an die situation gewöhnt.

Die Meinung des Familienbeamten Françoise Sand:
Die 20 bis 30 jährigen, die immer noch bei ihren Eltern wohnen sind keine Jugendlichen. Wir unterscheiden nicht wirklich Erwachsene, die eine echte Eigenständigkeit finanzieren und solchen en ne croyant plus obligé de suivre la voie prévue par les parents ou de faire la connaitre. Zuviel geldliche Unterstützung der Kinder, dass ist eine Art das Erwachsenwerden zu verhindern, da man annehmen kann dass sie nicht selber lernen damit umzugehen.

 

3. Fastfood ist gut!

Die Eltern mögen es nicht
Die Eltern mögen es nicht sehr. Sie sagen, dass das Essen ist nicht gut, aber man kann glauben, dass es nicht nur das ist, was sie am meisten ärgert. Nein, dass was sie nicht mögen, es sind die Farben, der Stiel, das amerikanische Leben. Man betont es zu sehr – es ist schön zu wissen, dass die Eltern diesen Ort hassen: umso mehr Lust hat man allein dort hinzugehen.

 

McDonalds, es ist französisch!
Amerikanische Symbole, sind ideale Angriffspunkte für französische Bauern und andere Feinde der Globalisierung, die McDonalds Restaurantkette ist Opfer wiederholter Angriffe. Zu unrecht, weil “McDonalds, ist französisch” , wie Etienne Aussedat, Direktor der Verständigung von McDonalds France, behauptet.

Okapi [Zeitschrift]: Zu behaupten, dass McDonalds französisch ist, ist das ein Scherz?

Etienne Aussedat: Nein, es ist die Realität. Die Marke ist amerikanisch, aber wir sind keine amerikanische Firma. Wir sind ein französisches Unternehmen. Es gibt 250 McDonalds Restaurants in Frankreich, die 30.000  Personen beschäftigen. Wir sorgen außerdem für Arbeit für tausende Bauern, die unsere Produkte anbauen. Die Produkte die in unsere Restaurants kommen, sind 100% französisch. Das Fleisch unserer Hamburger, ist von französischen Kühen, der Senf, ist französischer Senf. Ähnlich ist es mit dem Salat, den Kartoffeln oder dem Mehl.

Schwören sie, dass alle ihre Produkte aus Frankreich kommen?

Auf jedem Fall, 80% unserer Produkte. Der Rest wird in Europa gekauft. Ich werde ihnen etwas gestehen: nur die Sesamkörner, die auf den kleinen Broten sind, sind nicht europäisch.

 

Man isst nicht schlecht
Es geht schnell, es ist nicht teuer, man kann dort mit seinen Freunden hingehen und man kann mit Fingern essen: Fastfood ist gut! Bleiben trotzdem, der Geschmack, die Qualität der Produkte und, natürlich, die Konsequenz für unsere Figur. Die Ernährungswissenschaftlerin Béatrice Cotelle von CFES (französische Vereinigung für Erziehung für die Gesundheit) testete die Menüs. Ergebnis: Man isst nicht grundsätzlich schlecht mit Fastfood… mit der Bedingung man nimmt nicht zuviel.

 

Geht ohne Angst in ein Fastfood Restaurant!
Die Gleichung “McDonalds = schlechtes Essen” wird heute wie eine wissenschaftliche Wahrheit gehandelt. Der Hamburger – einfach ein Stück Fleisch zwischen einem kleinen Brot – es ist nicht von sich aus eine schlechte Nahrung. “Es ist eine billige Proteinquelle, für Leute, die nicht die Mittel haben sich das anders zu leisten”, bemerkt Paule Neyrat, Ernährungsberater. Aber es muss eine Assoziation mit Pommes Frites verhindert werden. Die Beibringung von Fett ist ebenfalls sehr wichtig. “Das Ungleichgewicht wird wieder sehr bedenklich, wenn der Kunde sein Essen mit einem Eis und einer großen Cola mit viel Zucker beendet. Für den Diätplan, ist Fastfood übrigens nicht das Schlimmste. Die Mediziner haben den Beweis gebracht. Sie haben den Kalorienwerte von einer Mahlzeit in den siebt größten (lyonnaises) Restaurants zusammengerechnet. Sie waren sehr hoch: 2550 Kalorien im Durchschnitt. Mit einem Prozentsatz von 51 bis 53% Fett. Das ist weit mehr als normalerweise empfohlen (circa 1000 Kalorien für ein Mittagessen). Die Energiezufuhr von einem Menü in einem Schnellrestaurant ist nahe an den Normwerten: 890 Kalorien.

 
   
 
Diese Webseite wurde kostenlos mit Homepage-Baukasten.de erstellt. Willst du auch eine eigene Webseite?
Gratis anmelden